om språk, skrift: overdrevent innviklet, tilgjort, utfall av knot, utydelig

Før i tiden ble ordet som oftest brukt om mennesker som forsøkte å "pynte" på sin egen dialekt, som de trolig var flau over. Men det som da skjedde var at de ofte kom til å høres enda verre ut enn om de hadde brukt dialekten sin. For å si det rett ut, de hørtes ut som noen tåper.

Så da er vel betydningen den at "å knote" er å pynte på dialekten sin.